Obra de Don King, diseñador caligráfico e ilustrador de Carolina del Norte (USA) que fuera presidente del Gremio de Calígrafos Triangle. Fuente: https://dkingstudio.com/gallery/titivillus.html
¿Por qué libros publicados
esconden alguna errata
si se revisan con mimo
por concienzudas miradas?
Tras varias noches en vela
consultando con la almohada
me dispuse a hallar respuestas
y al alba emprendí mi marcha.
Viajé a través de los tiempos
consultando obras pasadas
y en páginas del medievo [1]
di, por fin, en la diana.
Tractatus de Penitencia [2]
fue mi primera parada.
Allí escribió Juan de Gales
cuál podía ser la causa.
No era que la oscuridad
durante largas jornadas
condujese a los copistas
a cometer varias faltas.
Tampoco el tedio influía
en la omisión de palabras,
ni en las lagunas del texto
que estos se despistaran.
Representación de Titivillus en una iconografía antigua (s. XIV)
El culpable del desastre
de las obras acabadas
era un demonio burlón
que con la lengua jugaba.
En un tratado del XV [3],
él mismo se presentaba,
explicando a los lectores
detalles de sus hazañas.
«Mi nombre es Titivillus
y errores llevo a la espalda
que susurro a los copistas
que prestos caen en la trampa».
Su reputación creció
con la gesta más sonada,
consiguiendo que una Biblia [4]
al adulterio invitara.
En épocas posteriores [5]
su presencia fue olvidada
y así, con más libertad
continuó con sus andanzas.
Hoy en día su labor
de error humano es tachada
o asociada al corrector
si de las redes se trata.
Siendo ya conocedores
del espíritu que engaña
no culpéis a la editora
cuando encontréis una falta.
Recordad a Titivillus
artífice de la errata.
Retablo del Monasterio de Santa María Real de las Huelgas de Burgos, Titivillus sobre el hombro de la «Virgen de la Misericordia».
[1] El problema de la fiabilidad de los libros de la Edad Media no se limita a los errores por omisión o erratas ortotipográficas cometidas por los copistas “como resultado de la intervención de Titivillus”. Una de las causas más problemáticas es que, en ocasiones, si los copistas estaban formados en la temática del libro que estaban copiando, añadían comentarios propios. En un principio los anotaban en los márgenes o en el mismo párrafo entre corchetes, pero muchas copias después, se hacía muy difícil discernir si el comentario era de un copista o del autor original. En la mayoría de los casos estos comentarios eran irrelevantes, pero, en otros, podían alterar el sentido del texto. Siendo conscientes los medievales de la existencia de este problema, a partir del s. XII empezaron a emplear copistas analfabetos, que, como podréis imaginar, eran las víctimas perfectas de nuestro temido Titivillus que podía colarles muchos más errores sin que se dieran cuenta.
[2] La primera vez que «el demonio de la bolsa» apareció con su nombre, Titivillus, fue en la obra del franciscano y doctor en Teología Johanne Guallensis (John of Wales o Juan de Gales, siglo XIII), Tractatus de Penitentia (1285). En ella podemos leer: «Fragmina verborum Titivillus colligit horum / Quibus die mille vicibus sí sarcinat ille».
[3] Se trata del tratado devocional inglés anónimo The Myroure Of Oure Ladye. En él Titivillus se presenta a sí mismo: «Mi nombre es Tytyvyllus…» y habla de cómo comente* errores comiéndose sílabas y palabras enteras.
*comete: Participación de Titivillus en la entrada.
[4] Nos referimos a la llamada Biblia maldita cuya historia es la siguiente: corría el siglo XVII cuando Carlos I de Inglaterra encargó la edición de una Biblia a los impresores reales Robert Baker y Martin Lucas. Cuando está estuvo lista y, tal y como era previsible, se vendía muy bien se percataron de que uno de los mandamientos, concretamente el sexto, había experimentado una ligera variación y decía: «Cometerás actos impuros». Nuestro demonio canalla había conseguido su máxima proeza: invitar a los lectores al desenfreno sexual y, en consecuencia, a ir al infierno de cabeza. Quienes no necesitaron morir para vivir un infierno fueron los pobres editores que cargaron con las culpas del error. El rey, presionado por el arzobispo de Canterbury George Abbot les retiró la licencia para imprimir libros y les impuso una multa de 300 libras. Eso llevó a la quiebra a Barker, quien fue encarcelado en 1635 por la ingente cantidad de dinero que debía y pasó los siguientes 10 años entrando y saliendo de prisión. Así, hasta que murió entre rejas en 1645.
[5] Según Margaret Jennins y otros autores, cuando William Shakespeare lo mencionó en Noche de Reyes y en Enrique IV era casi un desconocido y es probable que el público no supiese a quién se refería.
Sé que no es demasiado ortodoxo que un libro se meta a bloguero, pero a Laura le daba cierto apuro volver a dar la turra hablando de su libro (es decir, de mí) y yo no podía dejar que se acabase el año sin dar las gracias a quienes hicieron posible que yo exista, a quienes me habéis leído, me habéis acogido en vuestra librería o biblioteca, os habéis interesado por mí en la prensa escrita y en los programas de radio y podcasts, y a quienes me habéis regalado. Habéis hecho que mi publicación fuese un viaje increíble.
Gracias por leerme con tanto cariño. Sí, un libro lo nota porque no pasáis las páginas, las acariciáis, os detenéis en cada una. Os encandiláis con las cubiertas y el diseño (mi diseñadora Itziar Goñi me hizo preciosísimo). ¡Me han encantado las fotografías que me habéis hecho!
Creación de la artistaza Águeda Giráldez
He disfrutado de presentaciones y eventos online en los que he estado acompañado por personas tan estupendas como mi madrina Marta Macho, Marían Recuerda —librera de Ubú libros—, Elena Lázaro, mi editora Estíbaliz Espinosa, la giganta favorita de Laura, María Josefa Yzuel, Eva Pastor del Jardí Botànic de Valencia o la divulgadora y artistaza Natalia Ruiz Zelmanovitch, entre otras…; y de los presenciales con otras personas fantásticas como Ana May o Xavi Vidal —librero de la librería Nollegiu—. También he tenido la oportunidad de estar junto a Laura en la caseta de Imperio librería en la feria de Valencia y en la de La Botica de los lectores en la de Sevilla. En Madrid estuvimos en la caseta de nuestra distribuidora, Les Punxes. En la feria de Pamplona, Editargi, estuve con Camila, Belén y mis hermanitos nextdoorianos viendo caer la nieve. Allí no vino Laura… cría autoras y no se presentarán en condiciones meteorológicas adversas.
Fotografía de Belén Ramos «Gigantas en la nieve».
Como os decía, también he aparecido en mis medios favoritos de prensa escrita y en los programas y podcasts de divulgación científica más molones. Aquí tenéis un enlace donde podéis leer los artículos y escuchar las entrevistas.
He sido y todavía soy muy feliz en las librerías. En algunas, me pusieron incluso en el escaparate, que es como si te tocase la lotería de los libros. Allí, cuando veía que alguien me miraba, trataba de poner cara de interesante, bueno, toda la cara de interesante que puede hacer un libro. Estar en librerías es un regalo dada la abrumadora cantidad de novedades que se reciben cada semana. Y ya si te quedas para formar parte del fondo editorial de la librería, puedes sentirte un privilegiado y celebrarlo bailando hojas al viento. Mi momento favorito en las librerías es ese instante en el que alguien te elige y te lleva a formar parte de su biblioteca personal.
En el escaparate que la librería El armadillo ilustrado dedicó a mi madrina Marta Macho.
No os quiero entretener más, pero, como veis, no me faltan motivos para sentirme agradecido. Por ello, quiero acabar con este vídeo para recordar los momentos más bonitos de este año y daros las GRACIAS.
Este 2021 la cuenta de divulgación que tiene el CSIC en Twitter, @CSICdivulga, ha cumplido su décimo aniversario y ha superado la cifra de 100000 seguidoras/es. Para celebrar ambos hitos convocaron el Día de la Cultura Científica (28 de septiembre) un concurso de micropoemas científicos.
En palabras de Laura Llera, impulsora y coordinadora del concurso, con este concurso la organización quería «poner sobre la mesa la importancia de la palabra y del juego, dos elementos esenciales para la creatividad que también requieren la ciencia y la tecnología».
De los 115 poemas presentados (que podéis encontrar en Twitter con la etiqueta #MicropoemasCSIC) el comité de selección ha elegido 10 micropoemas ganadores cuyos autores y autoras recibirán un lote de 5 libros editados por el CSIC. Y además de estos 10, han decidido mencionar otros 4 poemas, sin premio, por considerarlos destacables «por distintas razones: por su belleza, humor o incluso por el atrevimiento de añadir un componente estético al poema». Podéis leer los 14 micropoemas (10 ganadores y 4 con mención) en este enlace.
Como comprenderéis, me ha hecho muchísima ilusión ver uno de mis scikus entre los premiados y otro entre los mencionados. Participé por el placer de hacerlo, pero el reconocimiento por parte de cinco personas de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana CSIC con amplia y diversa experiencia en comunicación, divulgación y el ámbito literario, es un grandioso honor. Transcribo aquí ambos micropoemas, por si son de vuestro interés. Y porque me hace ilusión enseñároslos, que para algo es mi blog y sois como de la familia.
Micropoema CSIC seleccionado
Brotan coladas
de boca cenicienta.
Se enluta el verde.
MicropoemaCSIC mencionado
Noche turquesa,
puntillismo de plancton
baña bahías.
Para acabar me gustaría dar las gracias a los organizadores de CSICdivulga por apostar por la unión entre la poesía y la ciencia y llevar a cabo iniciativas tan interesantes como esta; y felicitar a todas las personas que enriquecieron el concurso con sus versos. Los 12 elegidos me parecen fabulosos, pero también hubo muchos otros que lo fueron y el propio comité afirma que fue muy difícil elegir tan pocos.
Me hace mucha ilusión presentaros el vídeo «Irène Curie. Una visita inesperada» que forma parte de la actividad «Científicas accesibles» organizada por la Universidad de Sevilla para La noche europea de l@s investigador@s.
«Científicas accesibles» son varias actividades relacionadas con el papel de la mujer en la ciencia a lo largo de la historia y la presentación de modelos femeninos como inspiración para niñas y niños.
Accesibles, alude a dos ideas, hacer accesibles las actividades a personas con discapacidad y acercar las científicas al público joven.
Quiero dar las gracias a Paco Vega por darme la oportunidad de participar en una acción cercana al extraordinario proyecto «Científicas: pasado, presente y futuro» interpretando a una científica que admiro tanto como Irène Curie. Soy consciente de mis limitaciones interpretativas, pero lo he hecho lo mejor que he podido y he disfrutado mucho preparando el papel y el guion con Paco.
Espero que disfrutéis del vídeo y os entren muchas ganas de investigar más sobre Irène.
A mediados de los noventa, en la licenciatura de Física, las mujeres representábamos alrededor del 33% del alumnado y yo estaba convencida de que esta proporción seguiría aumentando en los años siguientes. Esta creencia era una consecuencia más de mi visión utópica de la conquista de la igualdad. Pensaba que en poco tiempo las cosas se nivelarían y aceptaba como normales comportamientos que no lo eran en absoluto. Venía de ser la primera generación mixta en un colegio solo de chicos, así que estar en minoría era mi normalidad.
El shock me lo llevé al comprobar que, lejos de aumentar, la proporción de alumnas fue disminuyendo hasta estancarse en un 20-25%. ¿A qué era debido? ¿Por qué las mujeres que podían elegir “libremente” esta carrera no lo hacían? Después de leer muchos estudios llegué a la conclusión de que, a la práctica, la supuesta libertad estaba demasiado condicionada por sesgos y estereotipos de género. Es decir, que las mujeres no escogen entre todas las opciones que tienen porque hay factores que impiden que ni si quiera contemplen algunas de ellas. Y eso es grave.
Yo no busco que todas las mujeres sean físicas, lo que quiero es que la elección de sus estudios no esté influenciada por sentimientos de inseguridad o presiones externas por cumplir con un rol de género establecido. Quiero que aquellas que la cursen no se sientan en un ambiente hostil, sino en un ambiente de igualdad con sus compañeros. Con este fin me hice miembro del Grupo Especializado de Mujeres en la Física (GEMF) y he podido conocer a un grupo de personas fantásticas que hacen una gran labor por tratar de conseguir que el estudio, la investigación y la práctica de la física se desarrollen igualdad.
Una de las muchas iniciativas organizadas por el GEMF, en este caso en colaboración con la Comisión de Igualdad de la Facultat de Física de la Universitat de València, que más necesaria me ha parecido fue el I Encuentro Nacional Virtual de Alumnas de Física (I ENVAF), que se celebró el pasado lunes 12 de julio, cuyos vídeos adjunto en esta entrada. A mi entender, todas aquellas personas que estudian este grado o que se están planteando hacerlo, deberían verlos. No podemos olvidar que la conquista de la igualdad nos compete a todes.
Este encuentro se inspiró en las Conferencias para alumnas del Grado en Física en USA (Conferences for Undergraduate Women in Physics, CuWiP) que lleva celebrando la American Physical Society (APS) desde 2012 con el objetivo de aumentar el número de graduadas en Física y brindar a las mujeres universitarias una comunidad de apoyo y las herramientas que necesitan para tener éxito en Física. Unas conferencias que han conseguido resultados muy satisfactorios, como puede leerse en este estudio.
El evento, inédito en nuestro país, buscaba generar una red de sororidad alrededor del interés por la física, visibilizar el papel de las mujeres en física, ofrecer formación en género y animar al alumnado a compartir debates con mujeres más seniors. Más allá de las ponencias y charlas teóricas sobre física y género, tuvieron lugar con actividades por grupos de discusión cuyo fin era fomentar la cooperación y colaboración como herramientas para vencer los obstáculos que las alumnas se van a encontrar en su trayectoria profesional.
EL ENCUENTRO
Sesión Matinal
— Inauguración por parte de la Vicerrectora de Igualdad, Diversidad y Sostenibilidad de la Universitat de València, Dra. Dña. Elena Martínez.
— Conferencia: «El camino de la(s) Física(s): cómo ser física y no morir en el intento», Milagros Morcillo Arencibia, Universidad de Córdoba.
— CHARLAS DE ESTUDIANTES PREDOCTORALES DE FÍSICA SOBRE DIFERENTES CAMPOS
BIOFISICA: «¿Cómo desnudar a un virus?», Natalia Martín González, Universidad Autónoma de Madrid.
ALTAS ENERGÍAS: «Explorando las fronteras de la Física de partículas con el LHC», Andrea Trapote, Universidad de Oviedo.
RELATIVIDAD: «Relatividad general y simetrías», Sara Abentín de Gregorio, Universidad Complutense de Madrid.
ASTRONOMÍA: «La astrofísica observacional», Laura Hermosa Muñoz, Instituto de Astrofísica de Andalucía.
FÍSICA NUCLEAR: «Seguridad en el ámbito de las centrales nucleares de fisión», Araceli Dominguez Bugarín, Universidad Politécnica de Madrid.
FÍSICA DE LA TIERRA: «Estudio de la atmósfera desde la Tierra y desde satélite», Violeta Matos Tejera, Universitat de València.
MATERIA CONDENSADA: «Caracterización electrónica de aislantes ferromagnéticos y su intercara con superconductores», Carmen González Orellana, Centro de Física de Materiales, UPV/EHU, San Sebastián.
ÓPTICA Y FOTÓNICA: «Espejos de banda estrecha para el Ultravioleta Lejano», Paloma Lopez Reyes, Grupo de Óptica de Láminas Delgadas, Instituto de Óptica – Daza de Valdés – CSIC.
Conferencia: «Cultura de la no cultura y dimensión de género en la física»
Sònia Estradé, Universitat de Barcelona
Mesa Redonda: «La carrera de una física: ¿pasa la prueba de la luz ultravioleta?»
Ponentes: Pilar López Sancho y Marta Bueno. Moderadora: Teresa Samper
Para acabar, quiero dar las gracias a todas las personas del comité organizador cuyo trabajo ha hecho posible el encuentro: Núria Garro (Dpt. Física Aplicada, UVEG), Susana Planelles (Dpt. Astronomía y Astrofísica, UVEG), Màriam Tòrtola (Dpt. Física Teórica, UVEG), Irene Abril (UCM), Lucía Alballe (ALBA), Bárbara Álvarez (UNIOVI), Sònia Estradé (UB), Arantxa Fraile (UB), Ana Gayol (IFV), Mariela Menghini (IMDEA), Anabel Morales (IFIC), Milagros Morcillo (UCO), Cristina Gómez (UAM), Julia Hernández (UCM), Julia Maldonado (UGR), Isabel Márquez (IAA), Alberto Martin (UGR), Teresa Samper (Prof. Sociología UVEG. Experta en Género y Ciencia) y, muy especialmente, a Pas García (Catedrática de Física en la Universitat de Valencia y Vicedecana de Estudios y Ordenación Académica de la Facultat de Física y Presidenta del Grupo Especializado de «Mujeres en Física» de la RSEF.
Días antes de que empezase el confinamiento descubrí la librería Nollegiu (Pons i Subirà, número 3 y València, número 608) a través de las redes. Concretamente me llamaron la atención algunos de los vídeos que subió su librero Xavier Vidal a Instagram. Intuí carisma, humor e inteligencia. Y acerté de lleno. ¿Por qué no conocía la Nollegiu una enamorada de las librerías como yo? Probablemente porque soy muy “del Eixample” y para los del Eixample, Poblenou es Siberia.
La conocí desde Sevilla y desde el primer día me sentí acogida por una comunidad que comparte la pasión por el conocimiento. Poder disfrutar de su extensa y variada oferta cultural ha sido y es una carantoña para el alma. Y, en estos tiempos tan difíciles, las caricias, si cabe, todavía se agradecen más.
El primer evento online al que asistí a los pocos días de empezar el encierro fue la presentación del libro de Laura López Granell, Coratge, una poeta en mayúsculas, de las y los poetas que considero de botiquín de primeros auxilios, que necesitas releer una y otra vez. Por fortuna, Laura también forma parte de la extraordinaria lista de colaboradores de la Nollegiu y el Club de lectura de poesía que conduce me ha descubierto la obra de poetas fascinantes y me ha permitido profundizar más en cada poemario. También he conocido a poetas brillantes y, en este caso, demasiado ocultos, en el ciclo NOINSPIREU que dirige Josep Pedrals. Josep es un poeta y rapsoda increíble y me aporta un subidón de alegría la pasión que transmite tanto al hablar sobre cada poeta como al recitar sus versos.
Uno de los momentos más especiales del mes que me brinda la librería es el encuentro entre Xavier Vidal y la traductora Selma Ancira. Con Selma he aprendido a apreciar, todavía más, el arte de traducir y me he sumergido en la prosa de Marina Tsvietáieva, tan conmovedora, ardiente y poética como sus versos.
En la Nollegiu hay cursos, ciclos, charlas y presentaciones de todo tipo, para amantes de la literatura, la filosofía, la pintura, el cine, la arquitectura, la música… y Xavier hace un programa de Instagram matinal a las 9:30 que es perfecto para afrontar el día con fuerzas renovadas. Allí encontraréis ironía, literatura, conversaciones y poesía, ¿se puede pedir más? Como admiradora del programa me hizo mucha ilusión hablar de A hombros de gigantasallí.
Después de todo lo dicho, entenderéis mejor la emoción que sentí al poder presentar de forma presencial y online A hombros de gigantas en la Juanita, el antiguo local de moda en el que se encuentra la librería Nollegiu de Poblenou. Además, tuve el honor de estar acompañada por Anna May Masnou, doctora en Ciencia y Tecnología de Materiales, directora de Comunicación del ICMAB, vicepresidenta del ACCC y miembro del Grup de Treball en Perspectiva de Gènere del ACCC. La conocí gracias a nuestra participación en el programa de radio Pa ciència, la nostra y admiro mucho toda la labor que hace.
Espero que disfrutéis de la presentación, yo voy a aprovechar que estoy unos días en Barcelona, después de más de un año, para conocer mejor mi ciudad gracias al flâneurJordi Corominas —también colaborador de la Nollegiu— y su libro Paràgrafs de Barcelona.
«El mundo en la nanoescala es diferente invisible y fantástico. Existen muchas formas de describirlo, pero ¿es posible poetizarlo?»
La respuesta es afirmativa y, como buena prueba de ello, tenemos las contribuciones al concurso organizado por Jordi Díaz (@elnanoescopista) y Xavi Méndez (@xmentrainer): «Nanohaikus: Poetizando el mundo nano».
Para participar, se debían presentar haikus con una temática común: la nanociencia y la nanotecnología (es decir, scikus).
Como ya sabéis cuánto disfruto con iniciativas tan creativas como esta, me puse manos a la obra y traté de incrementar mis conocimientos sobre nanociencia y estudiar varias investigaciones. Una de mis partes favoritas de la escritura de cualquier sciku siempre es la documentación. Escribo esta entrada porque me apetece compartir con vosotros las piezas que escribí.
Participé por el gozo que me produce hacerlo, pero reconozco que me hizo mucha ilusión quedar en segunda posición, empatada con @NanoBioTube, con este sciku que pretendía resaltar el carácter interdisciplinar de la nanociencia y recibir como premiazo el libro de Jordi Díaz Marcos, L’aventura de Berta a Nanoland.
Podéis leer el sciku ganador de @martibadal en este enlace.
Otro sciku generalista que elaboré buscaba poner de manifiesto cómo los avances que derivan de la nanociencia suponen una nueva Revolución Industrial.
La nanociencia:
travesía al futuro y
revolución.
Los demás scikus estuvieron inspirados en investigaciones que llamaron mucho mi atención:
La primera de ellas se remonta a 2003, cuando las científicas Naomi Halas, Jennifer West, Rebeca Drezek, y Renata Pasqualin de la Universidad Rice desarrollaron unas nanocápsulas de oro, que al ser «sintonizadas» de tamaño para absorber la luz infrarroja cercana, servían de plataforma para el descubrimiento integrado, diagnóstico y tratamiento del cáncer de mama sin biopsias invasivas, cirugía o radiación sistémica destructiva o quimioterapia.
Oro minúsculo
al calor de infrarrojos.
Mate al tumor.
Este otro tiene su origen en The Drinkable Book, un proyecto de la Dra. Theresa Dankovich, que consiste en un libro de veinticinco páginas que funcionan como filtros de agua. Cada una de ellas, a través del uso de nanopartículas de plata y cobre, es capaz de eliminar los patógenos del agua contaminada con una eficiencia del 99.9%.
Libro sediento
renglones plata-cobre
emanan vida.
Este último está inspirado en el trabajo de la Profesora Sonia Contera, del departamento de Física de la Universidad de Oxford. En sus investigaciones se sirve de la física y la nanotecnología para comprender los problemas biológicos. Tiene un interés especial en el papel de la mecánica en la biología y diseña nanomateriales que imitan las funciones biológicas para aplicaciones biomédicas como la administración de fármacos y la ingeniería de tejidos. Es autora del libro Nano Comes to Life.
El día de Sant Jordi siempre ha sido muy especial para mí, una verdadera fiesta. No por el hecho de comprar libros, porque invierto en libros todo el año, sino por la emoción de ver que los libros invaden las calles.
Confieso que este año, como autora, me hacía ilusión vivir este día en Barcelona, pero no ha podido ser. Así que he decidido celebrarlo de otra manera: dando las gracias a las libreras y los libreros que han decidido apostar por A hombros de gigantas y tenerlo en su librería.
Os puedo asegurar que no es nada fácil que seleccionen un libro de entre todas las novedades que salen a la semana. Y menos aún que decidan tenerlo físicamente en la librería ocupando un espacio que es oro.
Mi forma personal y muy modesta de agradecérselo es la siguiente: voy a sortear tres bolsas, que he comprado a título particular, de A hombros de gigantas entre todas aquellas personas que compren el libro en una librería del 13 al 23 de abril.
Para entrar en el sorteo solo tendréis que responder a este tuit, indicando la librería en la que lo compréis y una foto del libro en librería.
Podéis consultar todas las librerías que lo tienen en este enlace de TODOSTUSLIBROS.COM.
l día 24 de abril actualizaré esta entrada con el nombre de las tres personas ganadoras.
Y todo en derredor se desvanece menos ese anhelo que queda en el aire y en mi pecho.
Atardecer del 28 de marzo de 1943. Muere el compositor Serguéi Rajmáninov. Clara Janés, con tres años, escucha en su casa su Segundo concierto para piano y orquesta. Hundida en la butaca se deja seducir por la música mientras, a través de la ventana, contempla como aparecen los astros.
A los cuatro años, la familia se traslada a Pedralbes y, puesto que le prohíben salir a la calle, se adueña del jardín y la azotea y se acostumbra a «no estar donde está». A trasladarse a «otro lugar» que irá haciéndose más real con la lectura y la escritura.
Con seis años, mientras experimenta por primera vez en clase la emoción poética de la palabra con los versos de Santa Teresa de Jesús: «Vivo sin vivir en mí, / y tan alta vida espero, / que muero porque no muero», toma la decisión de ser astrónoma. Con el telescopio que le compran sus padres puede ver la Luna con mucha claridad, no así las estrellas que siguen siendo puntos lejanos indescifrables. De aquellas observaciones le quedará una experiencia importante: la sensación de la profundidad de la noche.
Su deseo de estudiar astronomía no podrá hacerse realidad puesto que el sistema educativo le obligará en quinto de bachillerato a elegir entre ciencias y letras, y ella, para poder trabajar en la editorial con su padre, tendrá que elegir las letras.
En la actualidad, Janés todavía sigue con ganas de ser astrónoma y con la tentación de estudiar Matemáticas, por considerarlas fundamentales.
Por lo que se refiere a su poesía, si bien la ciencia siempre ha sido una influencia temprana que subyace en los versos, es a partir del poemario La indetenible quietud cuando esta toma mayor relevancia y pasa a convertirse una de sus principales vías hacia el poema. Para ella su indagación en el ámbito científico es una caída «en la tentación del paraíso: el conocimiento».
A diferencia de Sor Juana Inés de la Cruz que se frustró al no conseguir entender del todo el concepto de Dios a partir del estudio de mineralogía, botáncia, física y matemáticas; Clara nunca ha entendido la imposibilidad del conocimiento absoluto como un fracaso. Para ella el enigma es «un estímulo para la mente».
«Hay que seguir buscando las variables ocultas, corriendo los riesgos que haga falta. El cerebro es una fiera hambrienta. Deseará siempre conocer lo que aún no está a su alcance».
Para celebrar el Día Mundial de la Poesía, quiero compartir con vosotros una selección personal de poemas de Clara Janés en los que se manifiesta el vínculo poético-científico. Si os interesa profundizar en este tema, os invito a consultar la bibliografía. Mi objetivo con el post es que disfrutéis de sus versos.
Límite humano (1980)
FUGACIDAD DE LO TERRENO Todo es de polvo, soledad y ausencia. Todo es de niebla, oscuridad y miedo. Todo es de aire, balanceo inútil, sobre la tierra.
Manos vacías que acarician viento, ojos que miran sin saberse ciegos, pies que caminan sobre el mismo trecho siempre de nuevo.
Vemos sin ver y en la tiniebla estamos. Somos y somos lo que no sabemos. Hay en nosotros de la llama viva solo un reflejo.
Caen los días en otoño eterno.
Pasan las cosas entre sueño y sueño. Llega la noche de la muerte. Y calla nuestro silencio.
La indetenible inquietud (1998)
El alba sopla pétalos de luz. Vibra el vacío en invisible movimiento e invita a orientación. El secreto del silencio revela su ser secreto: la quietud sin fondo del amor.
Desasosiego del signo. El viento obliga a la danza, las hojas secas dibujan campos cambiantes, traslaciones y trascabos, dudas. El aire dilacerado incita hasta al tímido latido, y el Ser, que no puede dar el salto… Fluctúan los cielos, la sombra de una nube se desliza por el corazón.
Exfoliaciones, maclas, drusas, facetas, estratos, sinclinales, fractales, nervaduras, umbrelas, esporas, anteras, dehiscencia, lluvia, irisación, irradiación, succión, ligereza, gravedad, invertebrada opacidad de la muerte, frecuencia del fuego en el pulso ansioso, espiral abierta del espacio insomne, remolinos del tiempo en pos del anillo invisible de la noche.
No quiere ser poblado el vacío pues dejaría de ser, y así teme la montaña la concavidad forzada que devora su impenetrabilidad, mas la piedra abre sus venas y engendra un claustro de sombras, negro agujero quedo que todo lo apacigua.
En la dimensión blanca se esbozan los trayectos que no decide el peso sino el cuerpo, la centella escondida en su almendra y el celo de su aura. Y son puntos de voz, inminencias del ser o ramas quebradizas condensadas de ondas que se aproximan y alejan hasta perderse en el abrazo curvo, absortas en la trama del aire cauteloso.
Diáfana es la hora y trazan los vencejos en lo alto los campos oscilantes, el serpenteo de las partículas que se cruzan y entrelazan en finos filamentos de movilidad inmóvil, y queda luego el gris arcano, detenido. Tiempo es espacio o vibración, quietud, vacío.
Las nubes ceden a estrellas, las estrellas forman fuegos, los fuegos incendian nubes y por los espacios giran discos y planos y esferas en espirales ascensos, desapariciones súbitas, caídas y retrocesos, sonámbulas simetrías, urentes círculos tensos por un radio indetenible. Los fuegos incendian nubes, las nubes ceden a estrellas, las estrellas forman fuegos.
Agoniza la línea con el día y entra en el negro, en el infinito colapso del secreto.
El libro de los pájaros (1999)
Ni siquiera los astros alcanzan a contar todos los números merodeando la oscuridad, custodia de la cifra inabarcable, mas en círculo mágico convocan el uno repetido del ser mientras el sueño y la muerte quedan a resguardo en las formas sumergidas.
Fractales (2005)
ESCALANTES Dos esculturas de Adriana Veyrat
I La esquina me adelgazó y la escalera que entraba en su ángulo recto me condujo al punto de la desaparición. Pero ya en todo el espacio me encontraba, confundida con el aire. Reconoce al dios del lugar en el don de la transparencia, me dije. Avanza hacia el misterio de la negación de los bordes donde nada arroja sombra.
II Desciende hacia el fondo de los fondos, dejando atrás la desbandada de ánsares, el alimento estelar y la sombra de una nube llevaba por la corriente. Avanza, solo en descenso, y más, hasta cruzar el extremo, hasta alcanzar el sosiego de la línea horizontal.
SIN FIN Sobre el pétalo leve ondea la sombra de una mariposa y cae al agua un gemido. La corriente es un vórtice que aglutina la noche, y desde esa noche, la voz se multiplica, emerge, asciende a los árboles, corre por las nubes, danza, llueve, danza. Llueve más allá del mar, abriendo el horizonte, la línea discontinua sin fin, que aúna nuestras horas dispares hasta que la galerna las dispersa.
LÍNEAS Una vez más el paisaje fugitivo, el lago, los valles, los árboles que corren como ríos. Llega una nube y ciega la mirada; luego descubre un mar, un fuego.
Cuando duermes se recoge la vela de tu tiempo, se borra el libro por la magia de la sombra y pasa a tus sueños la escritura. A mis ojos, la desaparición de tu día, y mi quedar en mi día y en mi noche.
La belleza se desliza en su órbita. En la isla que se aleja tensas el arco. La flecha sigue su línea. Yo la mía.
Resonancias
II Un hilo vibratorio busca el espíritu de las palabras. Acaso cuando lo alcance se iniciará la metamorfosis. Estalla una supernova expandiendo el eco del asombro. El doble cabalga hacia el horizonte.
IV Superficie de Venus Era el gran verde, la undosa hondura que se confuncía con el rizo del río y designaba mar y acudía a pacificar los volcanes de niebla que se esparcían por la superficie de Venus velándola de olvido.
VI Nebulosa Trífida Alma de niebla y corazón de hielo, la sangre espera aglutinada en el sol. En el desorden del cosmos, la inquietud del movimiento dibuja el signo de interrogación y esa duda, que es una onda insumisa. Cuando llegue el viento de la belleza se sabrá su orientación.
VII Nebulosa Helix Cristaliza el alba pero sucumbe a la red de la nebulosa. La mente, con un trazo, restituye su significado.
Los números oscuros (2009)
LOS NÚMEROS OSCUROS Desde la primera noche hubo un mensaje oscilante, que se mostraba y se ocultaba. Recogí su eco y lo guardé en un cofre: era el primer número oscuro que llegaba a mis manos. Por entonces hubo también una respuesta: el segundo de aquellos números. Igualmente lo guardé. Ambos, además, eran candentes y no podían tocarse. No sumé ni resté, dejé que siguieran su curso. Luego llegaron otros. De vez en cuando abría el cofre y veía que habían aumentado y que se tranzaban y destrenzaban, de tal modo que daba vértigo mirarlos. Fuera del cofre las ecuaciones eran distintas y algún día pasaba todavía aquel pájaro que llevaba una flor en el pico y la depositaba en mi pelo. Los números oscuros son cifra de lo incomunicable y a la vez ensanchan la propia visión. Aún no han despejado todas las incógnitas e incluso alguno se ha escapado del cofre, pero actúan como espejos. Yo sigo sin tocarlos, respetando su orientación. Tampoco he despejado mi incógnita: mis números, que son distintos, se perdieron en el bosque de los secretos.
Cuando el cofre esté lleno no necesitaré hacer operación alguna: sabré que el resultado es cero. Entonces lo lanzaré a las aguas y lo veré alejarse como un barco cargado de amenazantes lanzas. No sé si ese cero que queda será blanco o negro, no sé si algún día me permitirá volver a ver aquel sueño.
DEL VACÍO Me dije: el cero ocupa el lugar de una potencia sin contenido, y hay en mí signos en espera que ocupan el de una o varias cifras por venir.
DEL SIGNO MENOS Se multiplican los bloques de cristal y se conforman en hielo. Una flor helada se aleja en su interior al infinito. Si regresa y cruza el arco del diálogo, el abandono será un foco de luz, el hielo se hará agua y el agua se desvanecerá. El aquí no tendrá punto de apoyo para girar en espiral y resumir los tiempos.
Orbes del sueño (2013)
EL CERO El negro de la noche es lejanía estrellas apagadas un pasado si fin hasta el origen sólo el presente es luz que no mayor certeza ni libertad y en la negrura capto las redes quebradizas de cuanto fue mutante o dejó de ser tras ser creado de la nada.
EL ESPÍRITU CEDE el espíritu cede a la inmovilidad hasta el cero absoluto niebla fría que anunciará el fin de los tiempos hielo negro muerte del campo magnético
RELATIVIDAD no escapa a la curvatura del universo la galaxia oculta y en el campo accesible dialoga cada átomo con algo a años luz acontecido millones de voces soplan el abismo de una ignota trama en el pozo de la mente magnetismo esa chispa que no cesa espacio es tiempo belleza es simetría que apacigua la inestabilidad del fragmento.
FUNCIÓN DE ONDA materia trama viva cohesión del saber autoconciencia doble irradiación de mensajes y silencios —tomo y entrego— y la línea magnética atrae hacia el dibujo de una forma ondas del ansia resonando hasta el más lejano espacio desde el más lejano tiempo
SUPERSIMETRÍA olvido sosegado pétalo de la orilla luciente del vacío desintegrada ya la flor el hueco aguarda todavía vibración indicios onda plural deslizamiento hacia una forma que escapa en remolinos
ψ o el jardín de las delicias (2014)
ALEGRÍA 6 Y así se conforma el universo en boca única, aliento que enlaza y tiende lazos al infinito; rapto que nos rapta hacia la constelación del gozo ni tuyo ni mío, sino del ser que en lo más ignoto con nexos inconexos nos sustenta.
7 Un exhalar del arpa y el canto en tres colores salta de las cuerdas a los vientos, nube en giro, alientos creadores que se mueven en el difuso espejo del aire al que todo asciende; vórtice donde se mezclan los caminos y los orbes; y el lobo morado y la jirafa blanca custodian la rotación; y pasan las aves migratorias; y somos las aves y los árboles donde se posan y el firmamento y la tierra que acoge la dulce cornalina, pluriexistencia sin lindes, nimbos destramados abriéndose a cuanto sin cesar amanece.
8 Voz una vez más, y fuerza navegando los espacios. Con mis imanes convoqué a las cigüeñas y a los meteoros, la llamarada azul que los guía; y convoqué tus huesos y tu carne y los circuitos de tu cerebro y a aquél que florece con las rosas… ¿O eres tú quien me evoca y en esta algarabía superior me engendras y me encarnas en lo desconocido?
9 Todas las estrellas descienden al ponto y las olas las mecen y ofrecen negra cuna para su fulgor. Y es tan amoroso ese ondear que cierran los párpados para entrar en su clausura. Y cantan las aguas y las luces en su interior ceguera, deshechos los nudos, en tanto nuestras miradas, clavadas en su propio reflejo, mutuamente traspasándose, provocan el total desvanecimiento.
Estructuras disipativas (2017)
ARMONÍA He aquí una mariposa que no provoca tormentas. Viene de la blancura de la música y esparce la alegría. ¿Dónde están los bosques y la lluvia? ¿Dónde está el fondo cavernoso de la incertidumbre? Su danza ilumina aquella nube que se interpone entre amigo y amado, abre un camino que no necesita pasos, puro fluir en esa hora del ahora. Son las canciones de la nieve de cristales infinitos que, mansas, se hacen visibles para que el ángel Shalgiel empiece a contar los números del alma.
VÓRTICE ¿Adónde va esta ola? Si vuelve sobre sí misma me rechaza y desaparece, si me envuelve, me abarca y desaparezco, si se detiene, se niega como ola. Cuando alcanza el nivel del salto advierte: fuera del propio ser queda la realidad, que está en el tiempo, y el movimiento es su fantasía, pero fuera del tiempo, ¿qué significa la quietud y el ahora en punto del día?
EL ÁRBOL (SERIE RAÍZ) Podría seguir. Aquí me bifurco en dos y os digo: el dos es uno y el uno es dos y el dos no se detiene. Es el aquí y el allí, el tú y el yo, la luz y la oscuridad, el lugar de lo animado y aquel que no conocemos. Pero ahora mira el gesto, quietud y movimiento, acaso la curva recta, el abrazo abierto. No, no me detengo.
RAÍZ VI Da un paso y se torna mano, coge un puñado de aire vida y de otro lado afianza el salto. El brote es el mero instante que enarbola en equilibrio entre futuro y pasado firme sobre el hilo soterrado del ser. Vivir, dice, es tensar el arco, estar en la danza y sostenerla en la cuerda del funámbulo.
LA VÍA IRREVERSIBLE El arco iris visible sólo breves instantes gracias al agua gotas que no toca el viento de voluntad carentes con un punto solo de unión y luego se evaporan muere el color y la flor con su perfume en el camino pero el aliento sigue la vía irreversible atrapado por otro discurrir el tempo del pulso inocente del sinsentido.
Janés, Clara, Conferencia Plenaria «El asno de Sancho Panza» en el III Encuentro Internacional sobre Literatura y Ciencia. Donostia – San Sebastián 23 de Octubre de 2017, Mestizajes 2017
Janés, Clara; Echenique, Pedro, Mesa de debate acerca de la Materia – III Encuentro Internacional sobre Literatura y Ciencia. Donostia – San Sebastián 23 de Octubre de 2017, Mestizajes 2017
Nicolescu, Basarab, La transdisciplinariedad. Manifiesto, traducción Mercedes Vallejo Gómez, Sonora, México, 7 Saberes-Multiversidad Mundo Real Edgar Morin, A.C., 2009.
Ayer pude reivindicar el 8 de marzo conversando con Claudia Diviu y aquellas personas que nos acompañasteis a través de Youtube, en el acto que organizó el Grup de Perspectiva de Gènere de la Associació Catalana de Comunicació Científica.
Me siento muy agradecida de haber podido presentar A hombros de gigantas en su canal. La entrevista de Claudia me pareció muy interesante y nos dio oportunidad de tratar de temas tan importantes como la divulgación científica, la unión de las ciencias y las artes, el feminismo, las vocaciones científicas y un largo etc.
Dejo el vídeo por si os apetece verlo. Yo no me perdería mi entrada tecnolerda nivel premium. Me gusta especialmente la cara de susto que pongo al escucharme a mí misma y darme cuenta de que he hablado cuando estábamos en directo. La gente me comenta que soy muy expresiva, pero no imaginaba que era un dibujo animado.
Los Mundos de Brana 
